Wednesday, October 16, 2013

24 Hour Tea Ceremony - Hardcore Tea & Zen while the nation lets the ponies run

4 - 5 November 2013
Location: Blenders Lane, off Franklin Street, Melbourne (beside the Dark Horse Experiment Gallery)
Time: 6pm 4th November - 6pm 5th November (Melbourne Cup Day)

Samurai Tea Master Adam Wojcinski and Zen monk Seikan Cech will conduct a 24 hour tea ceremony from 6pm Cup Eve, to 6pm Melbourne Cup Day, in the Graffiti Mecca of Melbourne, Blenders Lane.

In a cube with no walls, Adam will sit and serve tea and Seikan will sit in Zen meditation, non-stop, for 24 hours. They will be allowed toilet breaks but no food or talking.

Anyone can enter the cube and drink tea in this long-duration art piece. At any time a maximum of 2 people can enter the cube and drink tea that Adam prepares. Absolutely no talking in the cube. Photographer Ryo Yamauchi will document the entirety of the event.

Through this piece Adam and Seikan aim to communicate the mind of Zen and the mind of tea are one and the same. By inviting people into the cube, this long-duration artwork will examine and display the profound meaning in human interaction.


The people of Melbourne are welcome to Blenders Lane to give Adam and Seikan their support. Be one of the lucky ones to receive a bowl of tea in this world first event. Also donate to the Melbourne Zen Hospice. Admire how the mind of Zen, and the mind of Tea, fits beautifully with Melbourne’s cutting-edge graf.

There will be a celebration in Blenders Lane from 6pm Melbourne Cup Day November 5th, at the conclusion of the 24 hours.






Sunday, August 4, 2013

Tea Duet  デュエット点

How is a chaji like a symphony? A symphony is an extended musical composition usually composed of 4 movements; a chaji is a full-length tea gathering composed of four sessions: charcoal laying ceremony, kaiseki meal, koicha thick tea ceremony, and usucha thin tea ceremony. Each movement of a symphony follows different principles often featuring a different orchestration of instruments. Each session of a chaji has a different meaning that requires different tea equipage. The theme of a symphony unfolds over the whole piece and includes a climax. The theme of a chaji unfolds throughout the gathering with koicha being the climax.


I think teaists (adept practitioners of the tea ceremony) share many skills with musicians. While pondering their similarities I had the idea of creating a tea duet, a tea ceremony that can be ‘played’ by two people at once. My ideas crystallized while watching the Japanese drama ‘Nodame Cantabile’. In Nodame there are scenes of two pianists facing each other playing Mozart’s Sonata for two pianos, and scenes of them sharing one piano playing a duet. From this I conceived two people facing each other performing the tea ceremony while sharing an iron kettle and fresh water container, the ‘keyboard’ of the tea ceremony.

In the standard configuration of tearooms, guests sit to the right of the host performing the tea ceremony. Sometimes the configuration is different and the guests sit to the left. When this occurs the host must use their left hand for many movements in the ceremony. In a tea duet the teasits face each other so the guests are to the right of one teaist, and to the left of the other. This enables one teaist to perform the ‘right hand’ and the other the ‘left hand’ ceremony, just like the bass and treble pieces on a piano. And like a musical duet, it is essential both performers be in time with each other.
While watching me perform the tea duet with a teaist of a different School, Shakuhachi musician Anne Norman alerted me to something fascinating: heterophony is present in the tea duet, as is some musical duets. Heterophony is a phenomenon where each of the performers are essentially playing the same melodic line, but one will precede the other for a while, then they play in unison, and then one takes off on a slight deviation and returns to a staggered unison. It is integral to Japanese music as exemplified in the performance of the jiuta repertoire of the shamisen, voice, koto and shakuhachi. Heterophony has arisen partly due to the fact that the different instruments of the jiuta ensemble all use different tablature, and the players in the ensemble may come from different schools. In the tea duet of two schools, the actions are similar, and sometimes slightly staggered in execution. If we use a musical analysis, they are heterophonous in nature, not in perfect unison as they are when both tea masters are of the same school. A most enchanting texture results, making the fleeting moments of unison all the more beautiful.
This new tea duet can be conducted for a large number of guests to serve more bowls of tea in shorter time. More importantly, I want to perform duets across different Schools of Tea. For example, one person performs the Ueda School ceremony, and the other in the duet performs their School’s ceremony, be it Urasenke, Enshu Ryu, etc. The tea duet is a perfect way to understand your partner’s different School of Tea. I’m looking forward to performing more duets across tea borders.

Reference: discussion with Anne Norman, Shakuhachi Musician annenorman.com


デュエット点

交響曲と茶事には似ているところがあります。交響曲は主に4の楽章からなり、各楽章はそれぞれの管弦楽法に沿って異なる楽器を用いてそれぞれの主題を展開します。また曲全体で一つのテーマがあり、クライマックスがあります。茶事も炭点前、懐石、濃茶、薄茶と主に4つの茶席からなり、各茶席で異なる茶道具を利用して各茶席の意義を展開します。また茶事全体で一つのテーマがあり、クライマックスは濃茶席です。茶人と音楽家には似ているところがあることから、私は「デュエット点(だて)」という新しい点前を思いつきました。その名の通り、二人が同時に行う点前です。

有名なドラマ『のだめカンタービレ』には、二人のピアニストが向き合い、モーツァルトの2台のピアノのためのソナタをひくシーンがあります。また二人が一台のピアノでデュエットをひくシーンもあります。このシーンに感銘を受け、茶道でも二人の茶人が向き合い、茶道の 「鍵盤」である一つの釜と水指を共有して同時に点前を行うというデュエットが可能ではないかと考えました。 

茶道では、茶室は基本的に客が点前する主人の右側に坐るようになっており、点前の動作は主に右手で行います。しかし、茶室によって客が主人の左側に坐る場合、点前の動作は主に左手で行います。デュエット点で二人が向き合って点前すると、客は一方の茶人にとって右側になり、もう一人の茶人には左側になります。これは1台のピアノで二人のピアニストがデュエットを行う場合に一方のピアニストが低音パート、つまり左手のパートになり、もう一人のピアニストには高音パート、つまり右手のパートになることと共通します。また点前する二人はタイミングを合わせて調和のとれた点前を行うことが大切です。 

ところで実際にデュエット点を行ってみると、各自の点前の早さや順番や動作が微妙にずれます。私が別の流派の茶人とデュエット点を行っているのを見て、尺八奏者のアン・ノーマンさんが大変興味深いことに気付きました。音楽では、例えば地歌で尺八や琴や三味線などで同じ旋律を奏でていくとき、記譜法や流派の表現の違いによりそれぞれの楽器のテンポがずれたり、また戻って調和したりすることがあります。これを「ヘテロフォニー」というそうです。それぞれの茶人の点前が流派の表現の違いによって点前の早さがずれ、異なる表現が生じたり調和したりすることも茶道のヘテロフォニーといえます。地歌の曲もデュエット点の点前も、異種混合の流派が織りなす演奏や点前をヘテロフォニーとして認めると、大変魅惑的な共演になると思います。また、各々の点前の動作が瞬間的に調和すると、最初からずっと調和している場合よりさらに美しくなるのではと思います。

デュエット点は客の数が多いときに行えば、限られた時間で多くの方にお茶を差し上げることができます。さらには、同じ流派の茶人だけではなく、裏千家や遠州流と上田宗箇流といった違う流派の茶人とデュエット点を行うと、相手の流派をより深く理解することができ、大変有意義な茶席になるのではと思います。私は上田流の門下はもちろん、他の流派の茶人とデュエット点ができ、またそれが流派を超える点前の形式になったら嬉しく思います。







Tuesday, July 16, 2013

Transcend yourself 自分を超越する

Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く
Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く
Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く




Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く
Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く
Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く
Bow to the tea bowl and tea, turn the tea bowl once clockwise, change your right thumb to the front of the bowl, then drink the tea.
茶盌とお茶に一礼をして、茶盌を一回だけ自分の方に廻して、右親指を手前に持ち替えて、お茶を頂く


Sunday, July 14, 2013

夜温し Deathly warm night

この澄める心ありとは知らず来て
刑死の明日に迫る夜温し
(島秋人)

A life lived without
Knowing this pure mind of void
Now forever known
So clear this deathly warm night
Eve of my execution
— Shima Akito

島 秋人(しま あきと)(1934年 - 1967年)は、新潟県で強盗殺人事件を引き起こした元死刑囚であり、1960年の一審の死刑判決後、1967年の死刑執行までの7年間、獄中で短歌を詠みつづけた歌人である。【参考文献

月影が萬水に映るように、善人も悪人も、男も女も、年寄りも子供も、この世界に存在するもの、全て仏の命を宿していないものは何一つありません。島秋人の短歌はこの真実を語っています。

Shima Akito (1934 - 1967) received the death sentence after committing a robbery-homicide in Niigata Prefecture. After being sentenced to death at his first trial in 1960, he lived as a poet on death row until his execution in 1967.

Just as moonlight illuminates all bodies of water, whether people are good or bad, men or women, elderly or young, in all that exists in this world there is nothing in which the Buddha's wisdom does not reflect. This poem speaks this truth with chilling force.

Tuesday, June 11, 2013

Before keiko, bring your mind into harmony with the breath 稽古前、心を整えましょう

By Harada Roshi, Head Abbot of Sougen-ji, Rinzai Temple in Bizen

曹源寺(臨済宗)ご住職の原田正道老師

Translated and adapted for tea by Adam Wojcinski from the video:
Zen - Introduction to zen practice / full version - Taigen Shodo Harada Roshi



1. Sit in seiza, hankafuza, kekkafuza or in a chair

結跏趺坐、半跏趺坐、正座、椅子、どれかの坐り方に坐ります

2. Your lower back (koshi) should be slightly concave, and your spine straight with your torso is at full height

腰が後ろに逃げて、背中が曲がってはいけません 腰をしっかりと中に入れて、背筋を伸ばす姿勢が大切です

3. Once seated place your left hand on the palm of your right hand and rest the back of your right hand on your lap. The tips of your thumbs touch lightly together so that you form an ‘ensou’ (zen infinity circle).

坐ったら、右の掌を上にして、膝の上に置きます 左の掌を右の掌をさらに重ねて置きます 両手の親指を軽く組み合わせます
指で円相を描かれることになります

4.After settling your legs and hands into position, check your posture again to be sure the top of your coccyx bone is leaning slightly forward (your bottom sticks out a little when you do this). By this your spine becomes erect in the very centre of your body’s posture.  

足が組み、手の形が定まると、腰が後ろへ逃げないように腰の尾骶骨(びていこつ)の上から少し前へ押し込む事を確認します そうすると背骨が身体の真ん中に入るようになります 少しお尻が後ろに張りぎみということになります

5. Stretch your spine straight with your torso at full height again. Tuck in your chin a little and raise the back of your skull as though you’re pointing the highest tip of your skull to the heavens. Your shoulders are perfectly level, your ears parallel with your shoulders, and your nose parallel with your navel.

改めて背筋を伸ばします 顎を軽く引き、後頭部で天を軽く持ち上げる気持ちです 右肩と左肩を平行になるようにします 耳と肩と対し、鼻と臍と対します

6. Your eyes follow the ridge of your nose looking down to a spot around one metre in front of your seat. You have no tension in your eyes, but do not let them close - just relaxed and half open. You do not close your eyes during zazen meditation as zazen is a way to develop quietude for the mind, and this must be applicable for your daily life. Your eyes are open during daily life, so in meditation keep your eyes open so you can better transfer the mindstate you achieve in meditation to daily life.

目は鼻の線を通して訳1m前に自然に置くような気持ちです 目に力を入れるわけではないが、閉じないようにします なぜなら坐禅は心が静かになる為に坐りますが、日常生活には役に立たない坐禅ではいけません 日常生活に目を開けているので、坐禅の時にも目を開けておきます 

7. Your consciousness centres on the top of your left palm (inside the mudra), or, at the pit of your stomach. Notice the centre of consciousness is not where your eyes are. Your eyes are resting naturally. Your consciousness is at the centre of your being.

意識は左の掌か、臍の下の下腹部に置きます つまり、目の置くところと意識の置くところが違います 目が自然体である、意識が中心であることになります

8. Allow your being to bask in the ki (chi) energy flowing down from the heavens, and draw up the ki energy from the earth, and for that ki energy to meet in the pit of your stomach.

天の気を頭上に頂き、地の気を下から引き上げ、下腹部で気が一つに出会うような心境が坐禅の要領です

The above is the sitting posture for zazen

こうして、坐禅の形が整えます

No matter how perfect your posture, that means nothing if your mind does not become still.

いくら形が整えていれば、心が落ち着かないと意味はありません

Zazen aims to bring a mind without form into harmony. But how can you bring a formless mind into a harmonious form? By bringing your breath into harmony, your mind falls into harmony with the breath.

形の無い心を整えるという要点は、呼吸を整えることによって、次第に心を整えるように導いていきます

To bring your breath into harmony, release the tension from your upper torso - make your shoulders, neck, chest all free of tension.
Then make a special point to release all the tension from your stomach. If your stomach is tense you cannot breathe deeply. If you cannot draw breath down deeply to the pit of your stomach, your ki energy stays chocked up in your chest and neck. So release the tension in your stomach, and use your stomach to draw breath down deeply into your being.

呼吸を整えることは上半身、つまり肩、首筋、胸の力を解放し、上半身を柔らかくします  特にお腹の緊張を開放することが大事です お腹が緊張していれば、深く呼吸ができません 深く呼吸ができないことは気が上がったままです 息を下腹部まで下ろすということは、お腹を使って十分に呼吸ができるということが大切です

When exhaling breath, loosen your whole being as you exhale - free up all the tension in your body. Then when you breathe in, breathe in vital energy into your being.

吐く息は身体を柔らかくします 吸う息は身体に活性、活力を呼び戻してくれます

If you breathe out long and slow, this will make the tension fall away from your body. Your mind will become stable. Aim for around 8 seconds on the out-breath. When your reach the finish of the out-breath, your stomach will be flat.

吐く息は伸び伸びと吐くと次第に身体が柔らかくなっていきます 意識も安定してきます 8秒で吐くのが目途ですが、お腹がぺちゃんこになるまで吐きます 

Then when you breathe in, let your body return naturally. Don’t consciously breathe in, after you exhale completely and your stomach is flat, just let your body expand naturally and fill with breath.

そして、吸う息は身体が自然体で吸うということが大切です お腹がぺちゃんこになったら、自然に身体が戻ろうとします 身体が戻ろうとする力に任せて、息を入れていきます 決して上に吸い上げません

When sitting in zazen, continue this breathing for 5, 10, even 30 minutes. However before tea practice, in order to settle your breathing, your mind, and to refresh your spirit before practice, 5 minutes should be a good amount of time.

坐禅でこの呼吸を5分、10分、30分というようにできるだけ続くようにするが、稽古前に、呼吸を整えて、心を整え、精神を改めるために5分が目途です

By counting your breaths as you breathe out slowing, your breathing will become even, harmonious, and your mind will follow. Count 1~, 2~, 3~, 4~, 5~, 6~, 7~, 8~, 9~, 10~ and then return to 1 again. By returning and starting at 1 again, you keep the sense of the ‘now’, of always being fresh and at the height of your focus. Before tea practice by doing this exercise your mind becomes steady, you release unnecessary thoughts, and your attention goes from jumping from one thing to another to being focused. In this presence of mind is the state in which we practice.

伸び伸びとした吐く息を数えることでよく呼吸を整えることができます 1~, 2~, 3~, 4~, 5~, 6~, 7~, 8~, 9~, 10~うまで数えると、また1に戻ります 要は、また新鮮な気持ちで坐る心境があれば良いのです 稽古の前にこうすれば、心が安定し、要らざる考えも解放し、心がうろうろとしなくなり、こういう心境で稽古に励んでいけます

When your breath and mind are in harmony and settled, you develop a heightend awareness for your surrounds. You practice zazen and tea not for your own happiness. With the awareness that comes from a calm mind you sense others’ situation with composure. Then you strive for others’ peace and harmony. This is the spirit of humanity we cultivate in both zazen, and in the practice of tea.


呼吸、心が整えれば、周りの見通しがつきます 自分だけの幸せだけではなく、周りの状況を冷静に見て、そして回りの環境も安定して平和な状態を守っていける人間性を育てるのが坐禅であり、茶の湯でもあります

Wednesday, June 5, 2013

freedom is found WITHIN form

Without this understanding your Tea will be shallow, tasteless, and your practice will be riddled with frustration. If you don't understand this now, believe passionately that one day you will grasp the meaning with your whole being. For when you do have understanding, and you execute your Tea with true freedom, your Tea will have a profundity no one can ignore. There are no shortcuts, just practice; practice with reverence.

Upon spending time with Daisetz T Suzuki in Japan, Joseph Campbell attained the following profound insight:

"If you learn FORM you can find a great deal of FREEDOM within the FORM. But if you try to go for the FREEDOM without the FORM you have anarchy." 

- Joseph Campbell


Friday, May 31, 2013

No start, end, home // Only raw existence, joy, love

It's my birthday today. I always get a little more emotional than usual on my birthday reflecting on what I've done, and what I haven't done.

Here's some poems translated/composed today and bits of creative dialogue resulting from them.
Somewhere in there is my truth for today. Possibly truths I will carry with me for all my birthdays.

はじめなく終わりもなきにわが心
生まれ死すると思うべからず
No beginning;
No end to my existence;
Forever here, now;
Of want to forget my birth -
Of want to forget my death.
- Ikkyu, ages ago

悟らぬも悟りも同じ迷いなり
悟らぬ先を悟りぞという
Satori is mine!
Yet satori is not mine!
The same delusions
Attack both states without end
They say sataori comes first
- Ikkyu, ages ago

玄風や
涙おちるる
心経ぉ~
Taste raw existence!
Tears streaming, puddling
Hanya Shingyo~o
- Adam, today

雨あられ雪や氷とへだつれど
とくれば同じ谷川の水
Rain, hail, snow and ice
Call them by different names
But when they all melt
They run, trickle, flow, and drip
As one mountian stream
- Ikkyu, ages ago



Ikkyu:
if there’s nowhere to rest at the end
how can I get lost on the way?

Adam:
if there’s everywhere to run at the start
how can I find a way?

Ikkyu & Adam:
When the morning light spills over the mountain and fills the valley
You cannot see the start of day and finish of night
But you FEEL it is time for living; you FEEL truth

Ringo:
蝉が喚いて夏の到来を知る
When the cicadas wail we know it is summer

Ringo, Ikkyu, Adam:
其の都度何故か羨んでいるのさ
And when we hear their song, how jealous are we!

Ringo:
帰る場所は何処に有りましょう?
愛すべき人は何処に居ましょう?
灰になれば皆喜びましょう!
愛していたよ
軽率だね
Where is a place to call home?
Where is a person to love?
When we’re ashes let us all rejoice!
I loved;
How recklessly I love